LA CHIMIE DE L'AMOUR
Tenez-vous prêtes.
- Envoie-le-moi ! - Non, vers moi !
Des projets de mariage à l'horizon, Susan ?
Pardonnez-moi.
Je peux vous prendre en photo avec l'homme qui a eu la jarretière ?
Il doit être par là.
Restez exactement comme vous êtes.
Rapprochez-vous juste un peu. Et, monsieur ?
Pourriez-vous tenir la jarretière plus haut ?
- J'ai horreur de ça. - Moi aussi.
Et avec les collants, on en a plus besoin.
- Je parlais de ces traditions. - Je sais de quoi vous parliez.
Je voulais vous arracher un sourire. Vous semblez si sérieux.
- On me l'a déjà fait remarquer. - Bruce.
Je vois que tu as rencontré Susan, l'amie de Michael.
S'il est à l'image de ses amis, tu as fait un choix excellent.
Oui, je pense que le quatrième sera le bon.
Je vous aurais présentés avant, mais tout est allé si vite.
Tu trouves ? Une cour de deux semaines ?
- Question d'alchimie, Bruce. - Ça t'arrivera peut-être un jour.
Je t'en prie, Veronica. Tu me connais.
- Je ne supporte pas les slows. - Ça pourrait te servir, un jour.
Je me trompe peut-être.
On vient me chercher. À plus, Barbara.
Vous arrivez au bon moment.
Parlez pour vous. Apparemment, pas pour Maître Bruce.
As-tu entendu ce que j'ai dit ?
Les quatre types que tu poursuis sont entrés dans ce magasin.
J'ai entendu.
C'est tout ce que t'as là-dedans ? Où est passé le reste ?
C'est tout ce que j'ai. La soirée a été dure.
On va voir s'il dit la vérité.
Tu sais quoi faire.
J'ai un otage,
alors laissez-nous partir.
Ils étaient quatre, je t'ai dit. Tu t'en rappelles ?
- Il est bizarre, Alfred. - Ça ne change pas de d'habitude.
Croyez-moi. On aurait dit qu'il était ailleurs, ce soir.
- Où est-il allé, d'après vous ? - Allez savoir.
Ça doit être important.
J'étais contente que vous appeliez. J'ai beaucoup pensé à vous.
- Moi aussi, j'ai pensé à vous. - Je ne pensais pas vous revoir.
- Pourquoi ça ? - Vous avez dit être très occupé.
Je crois bien avoir dit ça.
Mais j'ai l'impression qu'il va y avoir du changement.
- Mes préférées. Vous saviez ? - J'ai deviné.
Beaucoup de choses ont changé, ces derniers temps.
La douleur due à la mort de mes parents.
Elle subsiste, mais je la ressens moins fortement.
- Un nouveau sentiment m'anime. - C'est-à-dire ?
Tout devient plus léger. Comme si l'avenir semblait plus rose.
- Ça s'appelle le bonheur. - Quoi que ce soit, ça me plaît.
Et je sais à qui je dois ça.
J'ai demandé à Susan de m'épouser. Elle a accepté.
- Elle a tout pour me rendre heureux. - Il reste un problème à régler :
Ça.
Comment feras-tu pour lui cacher ?
Ça ne sera pas nécessaire.
J'ai toujours su qu'un jour ou l'autre,
vous hériteriez de tout ça. Ce moment est venu.
J'ai décidé de ne plus être Batman.
Un toast pour M. et Mme Bruce Wayne.
Que la vie vous rende heureux, aussi heureux qu'en ce jour sacré.
- Au bonheur. - Au bonheur.
Ça a tout du conte de fée. Il manque juste une chose.
- Quoi ? - Veronica.
Elle nous a présentés et elle est absente.
Tu la connais.
- Je leur donne un mois. - Tu penses que ça ne durera pas ?
Non, je dis qu'il ne tiendra pas un mois sans le costume de Batman.
Je ne suis pas d'accord. Il a vraiment changé.
- Oui, c'est ça. - Tout le monde peut changer.
- Même toi. - Tu peux toujours espérer.
Je n'y pense même pas.
Où allez-vous en lune de miel ?
On part en croisière avec d'autres jeunes mariés.
Maître Bruce. Il y a un appel pour vous.
- C'est mon mariage. - Un appel urgent de Mlle Vreeland.
Veronica ? Quelque chose ne va pas ?
C'est Michael. Ce n'est pas possible ! C'est horrible !
- De quoi parles-tu, Veronica ? - Tu ne me croiras pas, mais...
Mais quoi ? Allô ?
Allô ? Veronica !
- Que se passe-t-il ? - Elle est en danger.
- Je sais que c'est notre jour... - Elle a besoin de toi.
Tu es sûre ?
C'est ton amie. Vas-y.
Comment peux-tu être aussi parfaite ?
- Que lui as-tu dit sur moi ? - Rien, je te le jure.
Menteuse !
Je te le déconseille. Ce système de sécurité te ferait frire sur place.
Veronica ! C'est moi, Bruce !
- Comment va-t-elle ? - Les médecins espèrent
qu'elle reprendra connaissance bientôt. Où étais-tu ?
J'avais une réunion. À mon retour, la maison était en cendres.
- Je craignais qu'elle soit... - Je suis arrivé au début du feu.
On a eu de la chance.
Sais-tu pourquoi elle m'a appelé ? Il y a un problème ?
- Non, tout allait parfaitement bien. - Un mystère de plus, alors.
- Pourquoi ? - L'incendie serait criminel.
- Quelqu'un a essayé de la tuer ? - Peut-être.
Mais ils n'y arriveront pas. J'ai engagé des gardes de sécurité.
- Je sais que ça te rassurera. - Oui.
Je t'appellerai. Occupe-toi bien d'elle, Michael.
URGENCES
Surveillez-le de près, vous deux. Ma lune de miel m'attend.
PROPRIÉTÉ CONDAMNÉE - DÉFENSE D'ENTRER
- Que viens-tu faire là ? - Je dois te parler, Ivy.
Tu es censé être avec Vreeland.
Il y a eu un problème. J'ai essayé de la tuer.
Qui t'a dit de faire ça ? On avait dit qu'on attendrait la croisière.
Je n'avais pas l'intention de le faire, mais elle m'y a obligé.
Elle avait des doutes.
- À cause de quoi ? - À cause de ça.
Je me retransforme en plante.
Si ça t'est arrivé, ça va arriver aux autres également.
Le temps m'est compté, désormais.
Que vais-je faire ? Veronica sait tout, à présent.
Considère cela comme ton divorce. Et suis-moi.
- Tu as vu ça ? - Oui. On a un bateau à rattraper.
Je suis bloqué.
Ce n'est pas tout.
Attrape ma main. Je vais nous tirer de là.
De pire en pire.
Mon plan a fonctionné comme prévu.
Il va nous falloir trouver plus de ce liquide. Beaucoup plus.
J'ai toujours pensé qu'une relation demanderait trop de temps,
trop de compromis. Avec Susan, tout est si simple.
Pareil, pour moi. J'ai l'impression d'être l'homme le plus chanceux,
à chaque fois que mon regard plonge dans ses grands yeux verts.
Christine aussi, a les yeux verts.
Je ne pensais pas rencontrer une telle femme.
Je suis du genre maniaque. Chaque chose doit être à sa place.
Combien de femmes supporteraient ça ?
Christine s'est tout de suite mise au parfum.
Moi, je déteste dépenser de l'argent. Qui tolérerait ça ?
Mais Marie est encore plus économe que moi. Elle est parfaite.
Elles sont parfaites.
On ne vous entend pas, Wayne. Wayne ?
Pourquoi toutes ces questions ?
Vous êtes toutes parfaites. Toutes les yeux verts.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Disons que
j'aimerais en savoir plus sur toi. D'où tu viens, qui sont tes parents.
Tu plaisantes.
Tu ne quitteras pas cette cabine sans m'avoir tout dit.
Alors ?
Quelle créature es-tu ?
Enfin, Bruce, je suis ta femme.
Tu es l'œuvre de Poison Ivy, n'est-ce pas ?
Tu as poussé dans son labo, puis elle t'a donné cette apparence.
L'apparence a servi à attirer ton attention. J'ai fait le reste.
J'ai joué la femme parfaite. Si généreuse et si compréhensive.
J'aurais dû m'en douter. C'était trop facile.
Une relation n'est jamais facile.
Même moi, qui suis un légume, je sais ça.
Ouvre cette porte ! Tu oses traiter ta femme comme ça ?
- Que se passe-t-il ? - Ce sont les algues.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qui êtes-vous, et que voulez-vous ?
Pas le temps de se battre. On n'a pas une minute à perdre.
Ce bateau n'en a plus pour longtemps.
Pas de panique. Vous n'allez pas vous noyer. Enfin, pas tout le monde.
Mes algues sont en train de briser la coque.
Quand l'eau froide aura atteint la salle des machines, ça fera boum.
Je suis sûre que vous êtes nombreux à vous demander
qui dirigera vos compagnies à votre place.
La réponse est :
Vos époux. J'ai énormément travaillé pour les mettre au point.
Ce sont des époux parfaits. Et bientôt, des héritiers parfaits.
Quand vos fortunes leur reviendront, tout sera à moi.
- C'est l'heure de quitter le navire. - Adieu, vieux radin.
Comment se passe la lune de miel ?
Attendez. Où est Susan Wayne ?
Allez la chercher. Vite !
Vous allez rester là et la laisser nous faire ça ?
Du trichloroéthane, c'est bon pour ce que t'as.
Laisse-moi te dire bonne nuit.
Toi aussi, tu es venu.
Tends tes lèvres.
Prends ça.
Le bateau coule. Viens vite.
Démarre !
Aide-moi !
French